Para quem ele sorri? / Who has he smiled at?

Ribeirão Preto, SP, Brasil - (Clique aqui para expandir a foto / Click here to expand the shot)

O quê o criador dessa imagem tinha em mente quando a pintou no muro? quem ou o quê provocou esse sorriso intrigante?

What has the creator of this graphite had in mind when he has painted it on the wall? Who or what has caused that intriguing smile?

Um Carro Bem Humorado - A Humorous Car

Ribeirão Preto, SP, Brasil - (Clique aqui para expandir a foto / Click here to expand the shot)


As pessoas adoram carros. Muitas até mesmo estabelecem uma relação íntima com suas máquinas, atribuindo a elas características humanas. Não seria esse um caso?

People love cars. Many of them even establish an intimate relationship with their machines, attributing to them human caracteristicas. Isn't it a case?

Esportes e Comunicação - Sports & Communication

Ribeirão Preto, SP, Brasil - (Clique aqui para expandir a foto / Click here to expand the shot)

A incorporação de palavras estrangeiras é uma das formas como as línguas se tranformam e criam novos significados. A língua portuguesa não está livre desse fenômeno. A imagem acima mostra o rastro deixado pela tribo do "skate", um esporte radical praticado por jovens que coloca sua marca não apenas nos murais urbanos, mas também na comunicação.

Incorporating foreign words is one of the ways languages transform themselves and produce new meanings. The Portuguese language is not free from that phenomena. The shot above shows the track of the tribe of skate, a radical sport performed by young guys which put its mark not only on the urban murals, but also in communication.

Skate

A incorporação de palavras da língua inglesa no português é um fato normal. Afinal, o mundo se tornou uma aldeia global, onde a comunicação rompe as barreiras físicas, culturais e linguísticas.

Incorporating English words into the Portuguese language is a normal fact. After all, the world became a global village where communication goes beyond physical, cultural and linguistic barriers.