Visita à Coluna Capitolina Del Pretti - Natal/RN- Brasil

Quando visitei a cidade de Natal, capital do Rio Grande do Norte, em 2008, me surpreendi com uma coluna romana no largo do Instituto Histórico e geográfico. Fiquei muito curioso e quiz saber como aquela coluna chegou até ali.

Em 1931, o governo italiano presenteou o povo Potiguar com a coluna Capitolina como gratidão pela acolhida aos aviadores italianos Carlo Del Prete e Arturo Ferrarin. Em 5 de julho de 1928, esses destemidos pilotos atravessaram o Oceano Atlântico num vôo direto de Roma a Natal a bordo de um hidroavião.

De acordo com o relato de historiadores, a coluna foi retirada das ruínas do templo sagrado de Júpiter, no norte do Capitólio na antiga Roma, por determinação de Benito Mussolini. Também há notícias de que o monumento sofreu, durante muito tempo, severas críticas por parte dos comunistas em Natal e chegou a ser derrubado. Esteve sumido durante algum tempo, passou por diferentes lugares até ser colocado na praça Carlos Gomes. Atualmente a coluna Capitolina pode ser vista e visitada no largo do Instituto Histórico e Geográfico.

A coluna é impressionante. Trata-se de um elemento que testemunhou a ascensão e queda do império romano e tudo o que ele representa para o mundo ocidental. A origem da nossa Língua Portuguesa está profundamente ligada à civilização dos Césares. Portanto, não há como ficar indiferente a um monumento dessa natureza.

Visit Brazil and discover a new World.

Autor: Prof. Orlando Ribeiro

Um Carro Bem Humorado - A Humorous Car

Ribeirão Preto, SP, Brasil - (Clique aqui para expandir a foto / Click here to expand the shot)


As pessoas adoram carros. Muitas até mesmo estabelecem uma relação íntima com suas máquinas, atribuindo a elas características humanas. Não seria esse um caso?

People love cars. Many of them even establish an intimate relationship with their machines, attributing to them human caracteristicas. Isn't it a case?

A Metáfora no Dia a Dia - Metaphor in Everyday Life

Ribeirão Preto, SP, Brasil - (Clique aqui para expandir a foto / Click here to expand the shot)


A metáfora não está presente apenas na literatura. Ao contrário, ela faz parte da linguagem diária e é usada em várias situações comunicativas. O equipamento mostrado na foto, usado para erguer veículos para trocar pneus, por exemplo, é conhecido como "macaco jacaré" na língua portuguesa. O povo, movido pelo imaginário, associou a forma alongada do equipamento ao formato do corpo de um jacaré.
A comunicação é surpreendente! não é mesmo?

Metaphor is not only present in literature. On the contrary, it is part of the everyday language and is used in several communicative situations. The equipment showed on the shot, used for lifting cars to replace tires, for instance, is known as "macaco jacaré" in Portuguese language. The people, based on inventiveness, has associated the equipment extended form to the shape of an alligator.
Communication is really amazing! isn't it?

Skate

A incorporação de palavras da língua inglesa no português é um fato normal. Afinal, o mundo se tornou uma aldeia global, onde a comunicação rompe as barreiras físicas, culturais e linguísticas.

Incorporating English words into the Portuguese language is a normal fact. After all, the world became a global village where communication goes beyond physical, cultural and linguistic barriers.